1
00:00:06,675 --> 00:00:11,875
POR LOS GATOS

2
00:02:48,883 --> 00:02:51,079
Van der Valk.

3
00:02:54,342 --> 00:02:58,097
Sí, ya voy.

4
00:02:58,425 --> 00:03:00,894
¿Rue Schubert? Está bien.

5
00:03:03,342 --> 00:03:05,254
¿Es serio?

6
00:03:07,717 --> 00:03:10,551
¿Boersma no tiene a nadie más?

7
00:03:10,842 --> 00:03:13,994
Sin embargo, hay suficientes jóvenes,
no?

8
00:03:17,133 --> 00:03:19,887
Otra noche de sueño arruinada.

9
00:03:31,842 --> 00:03:34,562
No vuelvas demasiado tarde a casa.
- No, cariño.

10
00:03:46,425 --> 00:03:50,465
¿Lo mismo que en la calle Rubens?
- Boersma cree que sí.

11
00:03:54,717 --> 00:03:56,071
Los bastardos.

12
00:03:58,342 --> 00:04:00,413
Esta es la señora Maris.

13
00:04:00,675 --> 00:04:03,588
puedo preguntarte
algunas preguntas?

14
00:04:03,883 --> 00:04:06,637
¿Después de todo lo que ha pasado?

15
00:04:06,925 --> 00:04:08,678
Pero claro.

16
00:04:11,633 --> 00:04:13,511
Me siento mejor, Bob.

17
00:04:18,925 --> 00:04:21,315
De repente, estaban allí.

18
00:04:28,508 --> 00:04:30,181
Muy efectivo.

19
00:04:32,508 --> 00:04:34,465
No tenemos enemigos.

20
00:04:37,925 --> 00:04:39,837
Bueno, no que yo sepa.

21
00:04:46,008 --> 00:04:47,806
¿Por qué nosotros?

22
00:04:49,675 --> 00:04:52,634
Pasamos una buena tarde.

23
00:04:53,675 --> 00:04:56,144
Nuestra velada de bridge semanal.

24
00:04:58,758 --> 00:05:02,354
Tenían que saberlo.

25
00:05:04,633 --> 00:05:06,431
Las mesas.

26
00:05:07,592 --> 00:05:09,424
Aquí también.

27
00:05:14,675 --> 00:05:16,189
Quién eres ?

28
00:05:21,883 --> 00:05:23,636
Qué deseas ?

29
00:05:28,550 --> 00:05:31,827
Exijo saber quién eres.

30
00:05:32,133 --> 00:05:34,489
Dales el dinero, Bob.
- ¿Qué dinero?

31
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
exijo...

32
00:05:44,133 --> 00:05:46,409
Te daré el dinero.

33
00:05:46,675 --> 00:05:48,155
Nada mal.

34
00:05:50,300 --> 00:05:53,259
No, por favor.

35
00:05:53,550 --> 00:05:55,701
Pagarás por ello.

36
00:06:03,258 --> 00:06:05,727
Esta es tu última oportunidad.

37
00:06:08,258 --> 00:06:11,490
te doy el dinero
y desapareces.

38
00:06:14,592 --> 00:06:19,587
esperaré media hora
antes de llamar a la policía.

39
00:06:28,092 --> 00:06:30,209
Abre las piernas.

40
00:06:30,467 --> 00:06:32,345
Abre las piernas.

41
00:06:34,425 --> 00:06:37,543
Vamos, más.

42
00:06:37,842 --> 00:06:39,561
Déjala en paz.

43
00:06:49,050 --> 00:06:53,488
No pude hacer nada.
Me hubieran matado.

44
00:06:55,592 --> 00:06:58,551
¿Estaban armados?
¿Revólveres? ¿Cuchillos?

45
00:06:58,842 --> 00:07:00,595
Sí, claro.

46
00:07:27,092 --> 00:07:29,129
Bob, haz algo.

47
00:07:34,050 --> 00:07:37,566
Sí, haz algo, Bob.

48
00:07:49,967 --> 00:07:55,486
Oye, Bob, tu esposa te pregunta
hacer algo.

49
00:08:47,925 --> 00:08:49,279
A usted.

50
00:08:54,800 --> 00:08:58,111
Te gusta mirar, ¿no, Bob?

51
00:08:58,425 --> 00:09:01,338
Ese es el estilo de Bobbie.

52
00:09:02,675 --> 00:09:05,270
Te daré todo el dinero.

53
00:09:05,550 --> 00:09:06,904
Sólo piensas en eso.

54
00:09:09,467 --> 00:09:14,064
Y defiende el tarro de miel de tu esposa,
¿no piensas en eso?

55
00:09:32,550 --> 00:09:34,940
Y tú ?
- No.

56
00:09:35,217 --> 00:09:36,856
Como quieras.

57
00:09:37,092 --> 00:09:39,732
A los gatos no les gustará.

58
00:09:40,008 --> 00:09:41,362
Callarse la boca.

59
00:09:49,342 --> 00:09:51,174
¿Otros detalles?

60
00:09:53,550 --> 00:09:57,624
Su voz.
Parecían ser de buena familia.

61
00:09:57,967 --> 00:10:01,677
¿Estudiantes?
- De buena familia, dijo.

62
00:10:02,383 --> 00:10:04,295
Es posible.

63
00:10:06,217 --> 00:10:08,732
Estos bastardos me están poniendo de los nervios.

64
00:10:09,008 --> 00:10:13,446
Siguen un guión habitual.
No se trata de dinero.

65
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
Al contrario, incluso.

66
00:10:15,508 --> 00:10:17,864
No puede ser político.

67
00:10:18,133 --> 00:10:23,731
Cuatro robos. Cuatro roturas.
Luego una violación en grupo.

68
00:10:24,133 --> 00:10:27,490
tengo la impresión de que no lo son
de Ámsterdam.

69
00:10:27,800 --> 00:10:30,235
Él no es nuestro tipo de basura.

70
00:10:30,508 --> 00:10:33,580
Empecemos por los suburbios.

71
00:10:33,883 --> 00:10:36,318
Lo tienes al menos durante un mes.

72
00:10:38,842 --> 00:10:43,155
Boersma, puedes prescindir de mí.
por un mes?

73
00:10:43,508 --> 00:10:47,024
Será necesario.
Me ponen de los nervios.

74
00:11:22,467 --> 00:11:26,222
Sí, de buena familia.
Eran seis.

75
00:11:26,550 --> 00:11:28,781
¿Y bajaron...?
- En Bloemendaal.

76
00:11:29,050 --> 00:11:32,885
¿Está seguro?
- He trabajado con la policía antes.

77
00:11:33,217 --> 00:11:36,574
¿Qué significa para usted el asunto F.?
La viuda...

78
00:11:36,883 --> 00:11:39,921
Fui yo.
- ¿Billetes de regreso?

79
00:11:40,217 --> 00:11:43,494
Sí, de Bloemendaal.
- ¿Puedes describirlos?

80
00:11:43,800 --> 00:11:49,990
No soy bueno en eso.
Necesitamos cámaras pequeñas.

81
00:11:50,425 --> 00:11:53,224
Y el asunto estaría en el bolso.

82
00:11:53,508 --> 00:11:57,627
Pero como saber
si son delincuentes?

83
00:11:57,967 --> 00:12:00,163
¿Qué hicieron estos seis?

84
00:12:00,425 --> 00:12:02,178
Una violación.

85
00:12:03,467 --> 00:12:05,663
¿A las seis?
- A las cinco.

86
00:13:09,675 --> 00:13:11,348
Una presión.

87
00:13:13,592 --> 00:13:15,345
Joder, aquí ya está.

88
00:13:15,592 --> 00:13:16,946
Adiós.

89
00:13:23,508 --> 00:13:26,785
Nos vemos pronto.
- Tal vez.

90
00:13:31,467 --> 00:13:33,618
Nada mal.

91
00:13:33,883 --> 00:13:38,275
Ella es una buena amiga mía.
Un habitual.

92
00:13:39,800 --> 00:13:43,510
Vuelve mañana por la tarde,
y la volverás a ver.

93
00:13:59,800 --> 00:14:02,156
¿Ves lo que veo?

94
00:14:05,342 --> 00:14:06,696
O ?

95
00:14:07,967 --> 00:14:09,321
Cerca de la lata.

96
00:14:10,925 --> 00:14:12,279
Oh sí.

97
00:14:29,550 --> 00:14:31,667
Detener.

98
00:14:33,342 --> 00:14:36,892
Ven aquí, bastardo.

99
00:14:39,800 --> 00:14:44,238
Qué estás haciendo ?
- ¿Te estás masturbando?

100
00:14:44,592 --> 00:14:48,632
Estaba tomando una siesta.
Te oí disparar.

101
00:14:49,842 --> 00:14:52,402
¿Puedo intentarlo?
Yo entrené.

102
00:14:52,675 --> 00:14:54,155
¿Con imprimaciones?

103
00:14:54,383 --> 00:14:57,421
No, mi tío Max tiene una Magnum .44.

104
00:15:01,425 --> 00:15:06,784
Si se hubiera caído, te habría hecho estallar
los dientes. Uno por uno.

105
00:15:07,175 --> 00:15:08,529
Mirar.

106
00:15:14,967 --> 00:15:18,563
Sácame los dientes.
Uno por uno.

107
00:15:21,133 --> 00:15:25,332
me lo harás saber
cuando esté listo para ser admitido.

108
00:15:31,675 --> 00:15:33,951
No camines al mismo paso.

109
00:15:34,217 --> 00:15:36,812
Quieres romperle las costillas,
o que?

110
00:15:37,092 --> 00:15:39,402
Cuida su comodidad.

111
00:15:39,675 --> 00:15:43,385
Paso a paso.
Es bueno así.

112
00:15:43,717 --> 00:15:45,595
Está bien.

113
00:15:50,425 --> 00:15:55,341
porque estamos vacios
si no nos acercamos...

114
00:15:55,717 --> 00:16:00,508
para explorar este mundo juntos
lleno de posibilidades.

115
00:16:00,883 --> 00:16:04,797
La comunicación no es
una palabra vacía.

116
00:16:05,133 --> 00:16:07,011
Somos lo que comemos.

117
00:16:07,258 --> 00:16:11,332
cuando comemos
comida contaminada...

118
00:16:11,675 --> 00:16:16,591
nuestra mente, y por tanto, nuestras acciones,
también están contaminados.

119
00:16:18,008 --> 00:16:21,206
Nuestro juicio se vuelve más pobre.

120
00:16:23,092 --> 00:16:24,492
No, gracias.

121
00:16:24,717 --> 00:16:29,633
¿No te gusta?
- Sí, pero no tengo tanta hambre.

122
00:16:30,008 --> 00:16:32,807
Comeremos para vivir.

123
00:16:35,592 --> 00:16:41,270
Vivir es estar en armonía.
con las leyes de la naturaleza.

124
00:17:17,092 --> 00:17:18,890
¿Me reconoces?

125
00:17:19,133 --> 00:17:22,763
Por supuesto.
No he pegado ojo desde entonces.

126
00:17:23,092 --> 00:17:24,924
Sí, eso es todo.

127
00:17:33,050 --> 00:17:35,042
¿Cuánto cuesta?

128
00:17:38,258 --> 00:17:40,090
¿Para la noche?

129
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
250 florines.

130
00:17:43,883 --> 00:17:45,795
No los tengo conmigo.

131
00:18:32,008 --> 00:18:33,681
Espera, arroz.

132
00:18:38,967 --> 00:18:40,401
¿Así?

133
00:18:42,925 --> 00:18:44,962
¿Es lo suficientemente salado?

134
00:18:45,217 --> 00:18:48,574
uso poco,
porque siempre podemos añadir más.

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,156
Es delicioso.

136
00:19:06,050 --> 00:19:07,803
¿Es usted banquero?

137
00:19:14,508 --> 00:19:18,548
tu podrías ser
vendedor ambulante.

138
00:19:20,967 --> 00:19:22,720
Soy inspector.

139
00:19:25,425 --> 00:19:28,179
¿Al escuadrón antivicio?

140
00:19:30,925 --> 00:19:32,803
Mi departamento.

141
00:19:42,217 --> 00:19:47,497
¿Qué piensas de cinco o seis chicos?
alrededor de 20 años...

142
00:19:48,550 --> 00:19:51,748
quien irrumpe,
para divertirse...

143
00:19:52,050 --> 00:19:54,007
y que lo rompen todo.

144
00:19:54,258 --> 00:19:58,093
si los habitantes
llega inesperadamente...

145
00:19:58,425 --> 00:20:01,020
entonces violan colectivamente...

146
00:20:01,592 --> 00:20:03,424
para divertirse...

147
00:20:03,675 --> 00:20:06,270
una mujer de la edad de su madre.

148
00:20:07,800 --> 00:20:09,757
Sucede.

149
00:20:10,008 --> 00:20:13,046
¿Son de Bloemendaal?
- Yo creo.

150
00:20:23,925 --> 00:20:28,044
Sí, los niños aquí tienen dinero.
- ¿Quién es?

151
00:20:30,508 --> 00:20:33,068
Es tu trabajo averiguarlo.

152
00:20:35,925 --> 00:20:38,918
Tienes razón.

153
00:20:48,508 --> 00:20:51,148
Eres mi primer oficial de policía.

154
00:21:02,133 --> 00:21:03,567
¿El inspector Van der Valk?

155
00:21:03,800 --> 00:21:08,352
El prefecto Marcousis quiere hablar con usted.
de inmediato.

156
00:21:17,758 --> 00:21:21,718
Tuviste que presentarte
a tu llegada.

157
00:21:22,050 --> 00:21:24,406
Y no lo hiciste.

158
00:21:24,675 --> 00:21:29,033
No es oficial.
No quería involucrarte.

159
00:21:29,383 --> 00:21:33,775
Estoy seguro de que tienes algo que hacer.
- Depende de mí juzgar.

160
00:21:34,133 --> 00:21:38,924
Probablemente tuviste tus razones
para visitar a esta prostituta.

161
00:21:42,717 --> 00:21:45,107
Lindo. ¿Es italiano?

162
00:21:45,383 --> 00:21:47,136
Sí. Martinelli.

163
00:21:49,092 --> 00:21:51,732
Entonces la policía de Amsterdam decidió...

164
00:21:52,008 --> 00:21:57,561
que una banda de ladrones
prosperando en Bloemendaal?

165
00:21:57,967 --> 00:22:00,482
Si fuera verdad, lo sabría.

166
00:22:13,550 --> 00:22:16,543
¿Una tableta?
- No. Fumo.

167
00:22:16,842 --> 00:22:18,799
Mala costumbre.

168
00:22:22,925 --> 00:22:26,965
Por supuesto que te ayudaré.
Para mi amigo Boersma.

169
00:22:27,300 --> 00:22:31,214
Pero le pido que actúe con tacto.

170
00:22:31,550 --> 00:22:35,942
No conoces a la gente de aquí.
- Su tipo, sí.

171
00:22:36,300 --> 00:22:40,613
Roban, rompen,
ellos violan.

172
00:22:40,967 --> 00:22:42,959
Quiero encontrar a estos niños.

173
00:22:43,217 --> 00:22:47,052
Si son de Bloemendaal,
Cooperaré contigo.

174
00:22:47,383 --> 00:22:52,094
Pero como pueden no serlo
desde aquí...

175
00:22:52,467 --> 00:22:55,027
Te pido que seas discreto.

176
00:22:55,300 --> 00:22:59,579
Está bien. Pero no me hagas más
recoger en la calle.

177
00:22:59,925 --> 00:23:05,284
No sólo es indiscreto,
pero irritante.

178
00:23:07,008 --> 00:23:10,445
¿Quieres una cabaña?
¿O una sombrilla?

179
00:23:10,758 --> 00:23:12,829
Sólo estoy mirando.

180
00:23:13,092 --> 00:23:14,811
¿Dónde está el señor Jansen?

181
00:23:15,092 --> 00:23:19,564
Dado el tiempo, debe estar dentro.
- ¿En la discoteca?

182
00:23:19,925 --> 00:23:25,000
Bueno, hay una máquina de discos.
Pero es más bien una heladería.

183
00:23:25,383 --> 00:23:28,581
Una heladería para jóvenes.

184
00:23:28,883 --> 00:23:30,636
Me encantaría verlo.

185
00:23:32,467 --> 00:23:35,460
Me gusta el helado.

186
00:23:41,342 --> 00:23:43,732
Siete de diez. Un francotirador.

187
00:23:44,008 --> 00:23:47,558
Hice ocho.
- Nunca serás un Cuervo.

188
00:23:47,883 --> 00:23:50,443
¿Un qué?
- Un cuervo.

189
00:23:50,717 --> 00:23:54,233
¿Qué puntuación necesitas para eso?
- Diez sobre diez.

190
00:23:54,550 --> 00:23:55,904
Así que digamos.

191
00:23:57,008 --> 00:24:00,001
Un cuervo toca una lata
en pleno vuelo.

192
00:24:00,300 --> 00:24:02,735
Ven, Car Crash es gratis.

193
00:24:16,258 --> 00:24:18,614
Una coca cola, por favor.

194
00:24:29,133 --> 00:24:30,487
Una coca cola.

195
00:24:52,133 --> 00:24:55,205
Toma una copa.
- Buen día.

196
00:24:55,508 --> 00:25:00,105
Es su manera de acoger
los nuevos.

197
00:25:01,675 --> 00:25:03,234
ENTONCES ?

198
00:25:04,300 --> 00:25:07,372
¿Vendes alcohol?
- A los niños no.

199
00:25:07,675 --> 00:25:09,985
Pero él no es menor de edad.

200
00:25:10,258 --> 00:25:13,012
Gatos. Cuidado con los gatos.

201
00:25:15,217 --> 00:25:17,607
Cuidado con los gatos.

202
00:25:17,925 --> 00:25:20,201
Gatos.
- ¿Una ginebra?

203
00:25:20,467 --> 00:25:22,424
Sí. Está bien.

204
00:25:25,967 --> 00:25:28,607
Hola.
- Hjalmar, ¿has visto a Kees?

205
00:25:28,883 --> 00:25:33,799
Debe estar nadando.
- ¿Con el clima?

206
00:25:36,258 --> 00:25:42,334
¿Qué dijo sobre los gatos?
- Siempre habla de eso. Él los ahuyenta.

207
00:25:42,758 --> 00:25:46,274
Tengo miedo de que le saquen los ojos.
una vez.

208
00:25:51,800 --> 00:25:55,237
¿Cuánto cuesta?
- A cargo de la casa.

209
00:26:00,467 --> 00:26:04,063
Prueba mi restaurante una vez.
“El ángel Gabriel”.

210
00:26:04,383 --> 00:26:08,218
Absolutamente, ahora que lo sé
donde esta.

211
00:26:26,550 --> 00:26:28,382
Oye, digamos.

212
00:26:32,175 --> 00:26:35,327
¿Estabas hablando de los cuervos?

213
00:26:35,633 --> 00:26:37,465
¿Los conoces?
- Por supuesto.

214
00:26:40,217 --> 00:26:44,052
Michel Carnavalet, 18 años...

215
00:26:44,383 --> 00:26:49,936
hijo del arquitecto que diseñó
los nuevos distritos de Bloemendaal.

216
00:26:50,342 --> 00:26:53,096
Mucho dinero de bolsillo.

217
00:26:54,592 --> 00:27:00,543
Erik Mierle, 20 años, hijo de un fabricante
de plástico multimillonario.

218
00:27:02,842 --> 00:27:05,232
La madre murió hace dos años.

219
00:27:08,258 --> 00:27:14,095
La casa de Wagenveld. ingeniero,
Dirige una empresa constructora.

220
00:27:14,508 --> 00:27:16,704
Rico también.

221
00:27:17,883 --> 00:27:21,081
Hijo Bert, 18 años.

222
00:27:22,217 --> 00:27:27,451
Wim Brinkman, 19 años, hijo del gerente
exportaciones de la fábrica de plástico.

223
00:27:28,967 --> 00:27:31,198
El pobre del grupo.

224
00:27:32,508 --> 00:27:36,297
Pero más rico que el hijo.
de un inspector de policía.

225
00:27:47,008 --> 00:27:49,921
Frank Kieft, 20 años...

226
00:27:50,217 --> 00:27:53,893
hijo del director
de una editorial.

227
00:27:54,217 --> 00:27:59,087
No ricos, pero sí acomodados.
Mucha influencia.

228
00:28:07,800 --> 00:28:11,157
Kees van Sonneveld, 19 años...

229
00:28:11,467 --> 00:28:14,904
hijo del director
de una agencia de publicidad.

230
00:28:20,133 --> 00:28:22,568
El nuevo recluta.

231
00:28:31,883 --> 00:28:33,237
¿Gracias a quién?

232
00:28:35,425 --> 00:28:37,303
Gracias Feodora.

233
00:28:38,092 --> 00:28:43,486
Estos chicos, tienen algo.
raro.

234
00:28:43,967 --> 00:28:47,199
No sé exactamente qué...

235
00:28:47,508 --> 00:28:50,945
pero algo anda mal.

236
00:28:51,258 --> 00:28:54,968
¿Adónde llevan a sus novias?
¿Para hacer el amor?

237
00:28:55,300 --> 00:28:58,816
Todavía hacen eso, ¿no es así, los jóvenes?

238
00:29:01,008 --> 00:29:03,079
En las dunas.

239
00:29:04,300 --> 00:29:09,739
No, nunca traen a sus novias.
en las dunas.

240
00:29:11,342 --> 00:29:13,493
O en otro lugar.

241
00:30:10,133 --> 00:30:11,965
No hay nadie.

242
00:30:49,800 --> 00:30:54,238
Amigos, romanos y compatriotas.

243
00:30:56,967 --> 00:30:59,084
Escúchame.

244
00:30:59,342 --> 00:31:03,416
He venido a enterrar a César,
y no elogiarlo.

245
00:31:15,467 --> 00:31:18,505
Dijimos: nada de alcohol.

246
00:31:25,550 --> 00:31:27,906
Una costumbre rusa.

247
00:31:35,008 --> 00:31:37,159
Una costumbre holandesa.

248
00:32:24,800 --> 00:32:27,395
Se parece a mi primo Michael.

249
00:33:09,592 --> 00:33:11,709
Atrapó.

250
00:33:45,967 --> 00:33:48,163
¿Te divertiste?

251
00:33:48,425 --> 00:33:50,178
¿Aún estás despierto?

252
00:33:53,342 --> 00:33:58,212
Son casi las cuatro de la mañana.
- Hice todos los crucigramas.

253
00:34:02,967 --> 00:34:04,401
¿Y padre?

254
00:34:04,633 --> 00:34:08,388
Llegó borracho a casa. Como de costumbre.

255
00:34:12,633 --> 00:34:14,909
Cierra los ojos.

256
00:34:15,175 --> 00:34:16,529
Para qué ?

257
00:34:17,800 --> 00:34:19,473
Bueno, está bien.

258
00:34:54,383 --> 00:34:58,616
Oh, eso es fantástico.

259
00:35:01,592 --> 00:35:04,187
Padre dijo: En mi cumpleaños.

260
00:35:04,467 --> 00:35:09,667
Estaba de buen humor. el tenia
un bono o algo así.

261
00:35:10,050 --> 00:35:12,690
¿Debería despertarlo?
- Especialmente no.

262
00:35:12,967 --> 00:35:18,087
Te esperó un poco.
Pero el whisky acabó con él.

263
00:36:07,758 --> 00:36:09,875
¿Cuánto estimas el daño?

264
00:36:12,592 --> 00:36:16,950
El año pasado, un Reynolds
vendido por 110.000.

265
00:36:17,300 --> 00:36:19,019
¿Florines?

266
00:36:19,258 --> 00:36:22,934
Libros.
- Mala compañía de seguros.

267
00:36:23,258 --> 00:36:28,492
Esto te sorprenderá
pero la pérdida de mi Reynolds...

268
00:36:30,300 --> 00:36:32,656
no me toques...

269
00:36:32,925 --> 00:36:36,282
comparado con el acto sin sentido de Robbie.

270
00:36:37,508 --> 00:36:39,465
¿Y por qué?

271
00:36:39,717 --> 00:36:42,277
¿Por qué me odia?

272
00:36:42,800 --> 00:36:47,431
Le di amor y cariño.

273
00:36:48,883 --> 00:36:50,476
Tanto como un padre.

274
00:36:57,717 --> 00:36:59,515
Por favor discúlpeme.

275
00:37:00,008 --> 00:37:03,968
quiero presentar una queja
contra Robbie Verkerk.

276
00:37:04,300 --> 00:37:07,816
Y que mal si lo leemos
en los periódicos.

277
00:37:08,133 --> 00:37:11,968
no quieres esperar
¿El fin de la investigación?

278
00:37:12,300 --> 00:37:15,577
Si se lee en los periódicos...

279
00:37:31,467 --> 00:37:34,426
No olvides tu bolso.

280
00:38:15,342 --> 00:38:17,095
Un segundo, Juan.

281
00:38:20,842 --> 00:38:22,435
Qué deseas ?

282
00:38:22,675 --> 00:38:25,907
Habla contigo.
- ¿No podía esperar?

283
00:38:26,217 --> 00:38:27,571
No.

284
00:38:29,383 --> 00:38:32,376
Espérame en la terraza.

285
00:38:32,675 --> 00:38:36,794
Para qué ?
Me gusta verte jugar.

286
00:38:37,133 --> 00:38:42,527
Tienes un revés muy sutil.
- Vamos, Louis, deja de charlar.

287
00:38:46,550 --> 00:38:50,510
Que idea...
- Si son inocentes, está bien.

288
00:38:50,842 --> 00:38:54,199
Es ridículo.
Eso es lo que no es bueno.

289
00:38:58,758 --> 00:39:02,195
Boersma le pidió que cooperara.

290
00:39:02,508 --> 00:39:06,138
Eso es lo que hago, ¿verdad?

291
00:39:08,717 --> 00:39:13,553
Pero quieres ser ridiculizado
toda la policía.

292
00:39:15,133 --> 00:39:20,333
informaré a todos los interesados
que vengas a interrogarlos.

293
00:39:20,717 --> 00:39:25,633
No puedo hacer más.
- No te pido más.

294
00:39:26,133 --> 00:39:28,443
Vestirse.
- No quiero verlo.

295
00:39:28,717 --> 00:39:30,709
Tu madre se lo prometió al inspector.

296
00:39:30,967 --> 00:39:34,756
Ella no debe prometer
sin preguntarme.

297
00:39:35,092 --> 00:39:37,687
El que no ha hecho nada no tiene nada que temer.

298
00:39:37,967 --> 00:39:41,677
No temo a nada,
pero no quiero que me cuestionen.

299
00:39:42,008 --> 00:39:44,159
No vivimos en un estado policial.

300
00:39:44,425 --> 00:39:46,223
Dígaselo al inspector.

301
00:39:46,467 --> 00:39:48,220
No le diré nada.

302
00:39:49,383 --> 00:39:51,898
No estoy aquí hoy.

303
00:39:53,342 --> 00:39:56,494
Se produjeron varios robos.

304
00:40:01,883 --> 00:40:06,321
Daño intencional
de varios miles de florines.

305
00:40:06,675 --> 00:40:10,112
hecho por chicos
de la edad de su hijo.

306
00:40:10,425 --> 00:40:13,543
¿Amigos de Frank?
- Es posible.

307
00:40:16,883 --> 00:40:19,352
¿Frank es sospechoso?

308
00:40:19,633 --> 00:40:22,353
No oficialmente. Aún no.

309
00:40:22,633 --> 00:40:25,353
el es inspector de policia
de Ámsterdam.

310
00:40:25,633 --> 00:40:30,753
Quiere hacerte algunas preguntas.
- ¿Un domingo?

311
00:40:31,133 --> 00:40:33,409
Pero siempre comemos a las 13:30.

312
00:40:33,675 --> 00:40:36,235
¿Te llevará más de diez minutos?

313
00:40:36,508 --> 00:40:39,023
Pido mi pierna de cordero.

314
00:40:39,300 --> 00:40:41,417
Cinco minutos como máximo.

315
00:40:41,675 --> 00:40:43,587
Que lindo.

316
00:40:43,842 --> 00:40:45,754
Adiós.

317
00:40:48,842 --> 00:40:51,801
¿Debo responder?
- Como desées.

318
00:40:52,092 --> 00:40:56,132
La posición jurídica del inspector.
no debe ser fuerte.

319
00:40:56,467 --> 00:41:00,302
lo suficientemente fuerte como para ponérselo
bajo arresto.

320
00:41:00,633 --> 00:41:05,389
Y tráelo a Ámsterdam.
En un vehículo blindado, si me parece bien.

321
00:41:05,758 --> 00:41:08,910
Pero un poco de cooperación,
y terminaremos rápidamente.

322
00:41:10,425 --> 00:41:13,224
¿Quién tuvo la idea de violar a la mujer?

323
00:41:13,508 --> 00:41:16,228
No sé de qué estás hablando.

324
00:41:16,508 --> 00:41:18,943
¿Quién se la folló primero?

325
00:41:19,217 --> 00:41:21,607
Cuida tu idioma.

326
00:41:21,883 --> 00:41:23,795
¡Qué insinuación más vulgar!

327
00:41:24,050 --> 00:41:28,329
Está bien.
Lo dejaremos ahí por ahora.

328
00:41:31,883 --> 00:41:34,034
Pero mira de cerca, Frank...

329
00:41:34,300 --> 00:41:37,532
mientras disfrutas de tu pierna de cordero.

330
00:41:37,842 --> 00:41:41,199
Violó a alguien mayor de edad
de tu esposa.

331
00:41:41,508 --> 00:41:43,147
¿Whisky?

332
00:41:49,425 --> 00:41:53,055
¿Qué hizo erik?
- Esperaba que me lo dijera.

333
00:41:53,383 --> 00:41:56,854
¿Una pandilla?
¿Persiguieron a las chicas?

334
00:41:57,175 --> 00:41:59,292
Si quieres. Entre otros.

335
00:41:59,550 --> 00:42:02,190
Pero todos hemos hecho eso.

336
00:42:02,467 --> 00:42:07,223
Romper botellas de leche.
Pellizcarles el trasero a las chicas.

337
00:42:07,592 --> 00:42:09,311
Pero no los robos.

338
00:42:09,550 --> 00:42:13,942
No violación en grupo
de una mujer de 40 años.

339
00:42:15,508 --> 00:42:17,625
¿Y Erik participó?

340
00:42:30,092 --> 00:42:32,129
Baja, hijo.

341
00:42:41,050 --> 00:42:44,407
Este es el inspector Van der Valk.

342
00:42:46,258 --> 00:42:47,817
Hola erik.

343
00:42:53,550 --> 00:42:55,587
Dime, para los gatos.

344
00:42:58,008 --> 00:42:59,362
¿Gatos?

345
00:42:59,592 --> 00:43:04,872
Uno de ustedes dijo:
A los gatos no les gustará.

346
00:43:05,258 --> 00:43:06,692
¿Qué gatos?

347
00:43:06,925 --> 00:43:09,918
En un apartamento en Ámsterdam.

348
00:43:10,217 --> 00:43:12,732
Jueves 28 de julio.

349
00:43:13,008 --> 00:43:16,160
La mujer que violaste
lo escuché.

350
00:43:21,342 --> 00:43:23,538
No sé nada de todo eso.

351
00:43:23,800 --> 00:43:29,194
Proteger a los demás no tiene sentido.
Sé quiénes son.

352
00:43:29,592 --> 00:43:33,063
Padre, no sé de qué está hablando.

353
00:43:33,383 --> 00:43:35,295
¿Y por qué estás sudando?

354
00:43:45,633 --> 00:43:48,068
Estaba muerto de miedo.

355
00:43:51,467 --> 00:43:53,220
Yo me encargaré de ello.

356
00:43:54,800 --> 00:43:57,235
Descubriré la verdad.

357
00:43:58,842 --> 00:44:02,472
Seguro que alguno de vosotros seis caerá en la trampa.

358
00:44:02,800 --> 00:44:06,555
Kees van Sonneveld, por ejemplo.

359
00:44:06,883 --> 00:44:10,320
Apenas lo conozco.
- Es un nuevo recluta.

360
00:44:10,633 --> 00:44:13,865
¿Lo llevaste a la tienda de antigüedades?

361
00:44:14,175 --> 00:44:17,486
Ojalá pudiera ayudarte.

362
00:44:17,800 --> 00:44:20,872
no entiendo mucho al respecto
tampoco.

363
00:44:22,883 --> 00:44:26,672
A los gatos no les gustará.
- ¿Qué sabes sobre los gatos?

364
00:44:27,008 --> 00:44:32,322
Más de lo que piensas.
Y eso tampoco les gustará.

365
00:44:32,717 --> 00:44:36,506
¿Qué te dijo Kees?
- ¿Quiénes son los gatos?

366
00:44:36,842 --> 00:44:40,802
no te permito
utilizar la intimidación.

367
00:44:50,925 --> 00:44:53,645
También sea útil en el juicio.

368
00:44:53,925 --> 00:44:56,121
Él lo necesitará.

369
00:45:24,217 --> 00:45:26,015
No.

370
00:45:28,550 --> 00:45:30,269
¿Por qué no?

371
00:45:30,508 --> 00:45:32,261
No quiero.

372
00:45:33,592 --> 00:45:35,709
¿Qué tengo?

373
00:45:35,967 --> 00:45:37,720
No te quiero.

374
00:45:39,883 --> 00:45:41,954
No soy un buen enemigo.

375
00:45:42,217 --> 00:45:43,571
Lo sé.

376
00:45:44,467 --> 00:45:47,301
Puedo hacerte la vida complicada.

377
00:45:47,592 --> 00:45:49,709
Lo sé.

378
00:45:49,967 --> 00:45:53,165
Y, sin embargo, lo prefiero así.

379
00:45:55,675 --> 00:45:58,065
Este es Kees van Sonneveld.

380
00:45:58,342 --> 00:46:02,894
El policía lo dijo. "Gatos..."
No sabe cómo morderse la lengua.

381
00:46:03,258 --> 00:46:05,773
Nunca deberíamos haberlo admitido.

382
00:46:06,050 --> 00:46:09,407
Él es el único que no ha sido
cuestionado.

383
00:46:16,842 --> 00:46:19,118
Ah, juventud.

384
00:46:19,383 --> 00:46:22,137
Sí, juventud.

385
00:46:22,425 --> 00:46:27,705
La semana que viene cumpliré 72 años.
y nunca me quejé.

386
00:46:31,675 --> 00:46:34,668
Todavía tengo todos mis dientes.

387
00:46:34,967 --> 00:46:39,007
¿Vienes a probar nuestra cocina?
A mi costa.

388
00:46:39,342 --> 00:46:41,573
¿O es una visita oficial?

389
00:46:43,675 --> 00:46:48,386
Se podría decir eso.

390
00:46:58,258 --> 00:47:02,093
Tengo una pequeña idea de qué se trata.

391
00:47:02,425 --> 00:47:06,385
Me di cuenta de que algunos chicos
tuvo fallos.

392
00:47:06,717 --> 00:47:11,428
La policía los interrogó
en algo.

393
00:47:11,800 --> 00:47:14,269
Quizás fuiste tú.

394
00:47:14,550 --> 00:47:17,702
Sí, fui yo.
- Siéntate.

395
00:47:20,342 --> 00:47:22,732
¿Sabes qué es?

396
00:47:23,008 --> 00:47:24,886
Tienen sus secretos.

397
00:47:25,133 --> 00:47:27,489
¿Pero ellos confían en ti?

398
00:47:27,758 --> 00:47:29,670
A veces.

399
00:47:29,925 --> 00:47:34,522
Te sorprendió,
escuchar para la investigación?

400
00:47:34,883 --> 00:47:38,797
Me sorprendería escuchar
que es serio.

401
00:47:39,133 --> 00:47:40,647
¿Lo es?

402
00:47:43,050 --> 00:47:45,963
Tengo mi propia idea sobre esto.

403
00:47:46,258 --> 00:47:48,568
Por favor discúlpeme.

404
00:47:52,092 --> 00:47:56,086
Una cosa me intriga
y tal vez puedas ayudarme.

405
00:47:56,425 --> 00:48:00,180
Con alegría. ¿Es qué?
- Gatos.

406
00:48:00,508 --> 00:48:04,184
¿Qué pasa con los gatos?

407
00:48:04,508 --> 00:48:06,420
¿Sabes quién es?

408
00:48:06,675 --> 00:48:09,554
Hay muchas chicas en el club.

409
00:48:09,842 --> 00:48:14,758
Los gatos son una élite
como los cuervos.

410
00:48:16,133 --> 00:48:19,729
A los niños les gustan los nombres.
- Sí.

411
00:48:23,092 --> 00:48:27,769
Estos gatos,
¿Duermen con los cuervos?

412
00:48:28,133 --> 00:48:31,126
¿Qué sé yo al respecto?

413
00:48:31,425 --> 00:48:34,782
tu no crees
que les dejo usar...

414
00:48:37,300 --> 00:48:42,250
Inspector, no dirijo un burdel.

415
00:48:55,550 --> 00:48:57,940
¿Fuma mucho?

416
00:48:58,217 --> 00:49:00,732
No más que en Ámsterdam.

417
00:49:01,008 --> 00:49:03,045
¿Qué pasa con otras drogas?

418
00:49:04,925 --> 00:49:10,125
Creo que encontrarás
Bloemendaal cursi y aburrido.

419
00:50:15,633 --> 00:50:18,626
Déjalo.

420
00:50:21,508 --> 00:50:23,579
Lo tendremos mañana.

421
00:50:32,342 --> 00:50:37,656
Hjalmar, debes decirle a los Cuervos
para parar.

422
00:50:38,050 --> 00:50:40,087
Son crueles y brutales.

423
00:50:40,342 --> 00:50:42,095
Quieren matarme.

424
00:50:43,842 --> 00:50:45,993
¿Por qué harían eso?

425
00:50:46,258 --> 00:50:50,411
Creen que derramé los frijoles,
para los cuervos.

426
00:50:50,758 --> 00:50:53,512
¿Y eso no es verdad?
- Pero no.

427
00:50:57,717 --> 00:50:59,674
¿Qué sabes al respecto?

428
00:51:02,175 --> 00:51:04,531
¿Porque Kees te lo dijo?

429
00:51:06,675 --> 00:51:09,031
¿Puedes responder por él?

430
00:51:10,258 --> 00:51:13,171
Sí, si quieres.

431
00:51:14,592 --> 00:51:16,743
Pero que lo dejen en paz.

432
00:51:17,008 --> 00:51:19,523
No soy tu líder.

433
00:51:19,800 --> 00:51:23,032
Todas las decisiones son colectivas.

434
00:51:23,342 --> 00:51:25,732
Creen que los delaté.

435
00:51:26,008 --> 00:51:28,682
Puedes decirles que no es verdad.

436
00:53:21,592 --> 00:53:23,504
¿Qué estás haciendo aquí?

437
00:53:23,758 --> 00:53:25,989
Y tú ?

438
00:53:26,258 --> 00:53:28,136
Estoy de guardia.

439
00:53:28,383 --> 00:53:31,740
¿Qué pasó con todos ustedes?

440
00:53:34,342 --> 00:53:38,939
¿Estuviste allí hoy para mis gatos?

441
00:53:39,300 --> 00:53:42,020
¿Cómo pudiste, Erik?

442
00:53:42,300 --> 00:53:47,773
¿Dejar que algo así suceda?
¿Hacer tal cosa?

443
00:53:49,175 --> 00:53:51,212
No lo comprendo.

444
00:53:52,550 --> 00:53:55,588
No. Y nunca podrás hacerlo.

445
00:53:55,883 --> 00:53:58,762
Pero entiende una cosa.

446
00:53:59,050 --> 00:54:01,007
No soy como mi padre.

447
00:54:18,383 --> 00:54:22,297
No vuelvas, Feodora.
Ese es un buen consejo.

448
00:54:23,550 --> 00:54:26,349
Y deja a mi padre en paz.

449
00:54:31,008 --> 00:54:33,125
No diré que te vi.

450
00:55:35,217 --> 00:55:38,096
"El niño no sabe cómo usar el Aqualung".

451
00:55:38,383 --> 00:55:42,218
"Tuve un calambre".
"Muerte accidental".

452
00:55:42,550 --> 00:55:45,270
Es posible.

453
00:55:46,633 --> 00:55:49,910
Es posible.

454
00:55:50,217 --> 00:55:51,970
Vete a la mierda.

455
00:56:22,008 --> 00:56:24,159
Encontramos su ropa.

456
00:56:24,425 --> 00:56:28,385
Te los devolveremos
cuando el laboratorio esté terminado.

457
00:56:43,300 --> 00:56:47,658
¿Quieres que llame a tu marido?

458
00:56:49,675 --> 00:56:51,348
Tuvo que irse.

459
00:56:51,592 --> 00:56:54,744
Algo importante. En la oficina.

460
00:57:12,508 --> 00:57:15,546
¿Qué hago con todo esto?

461
00:57:17,133 --> 00:57:20,012
¿Debería dejarlo así?

462
00:57:20,300 --> 00:57:22,860
¿Debería convertirlo en un museo?

463
00:57:25,842 --> 00:57:28,676
El Museo Kees van Sonneveld.

464
00:57:33,383 --> 00:57:36,137
Siempre odié estas cosas.

465
00:57:49,050 --> 00:57:51,360
¿Sabes de dónde viene?

466
00:57:51,633 --> 00:57:56,662
De Indonesia, tal vez.
- ¿Pero ya lo has visto?

467
00:57:57,842 --> 00:58:02,155
este collar fue robado
a un anticuario de Amsterdam.

468
00:58:02,508 --> 00:58:04,704
Recientemente ?
- Sí.

469
00:58:04,967 --> 00:58:09,644
Uno de los robos,
¿Qué supuestamente han hecho nuestros jóvenes?

470
01:01:07,175 --> 01:01:09,485
El Aqualung funciona muy bien.

471
01:01:09,758 --> 01:01:12,353
Lo sé. Se venden bien.

472
01:01:12,633 --> 01:01:15,592
¿Kees sabía nadar bien?

473
01:01:15,883 --> 01:01:17,237
Muy bien, incluso.

474
01:01:17,467 --> 01:01:20,346
Doctor, ¿pudo haber tenido un calambre?

475
01:01:20,633 --> 01:01:23,387
¿O entrar en pánico y arrancarte la máscara?

476
01:01:23,675 --> 01:01:28,670
No hay rastro de nada de eso.
El niño se encontraba en perfecto estado de salud.

477
01:01:29,050 --> 01:01:33,602
¿Y la arena en los pulmones?
- El agua de mar es curiosa.

478
01:01:33,967 --> 01:01:37,039
Veremos el informe médico,
esta tarde.

479
01:01:37,342 --> 01:01:41,097
Están esperando los resultados de las pruebas.

480
01:01:41,425 --> 01:01:45,055
¿Y el clima?
- Marea normal. Aguas tranquilas.

481
01:01:45,383 --> 01:01:49,821
Así que se desvió 25 m como máximo.
- Eso es todo, señor.

482
01:01:50,175 --> 01:01:53,054
Entonces no hay calambres.

483
01:01:54,300 --> 01:01:56,656
No hay problema con el Aqualung.

484
01:01:57,717 --> 01:02:00,073
Ninguna anomalía meteorológica.

485
01:02:01,758 --> 01:02:04,876
Así que no es casualidad.

486
01:02:05,175 --> 01:02:06,894
Hermoso día.

487
01:02:07,133 --> 01:02:10,524
Nada mal.
- Aire limpio.

488
01:02:11,508 --> 01:02:14,467
La brisa del mar. El sol.

489
01:02:16,467 --> 01:02:18,823
Disfrútala.

490
01:03:13,092 --> 01:03:14,845
Tráelos.

491
01:03:19,842 --> 01:03:21,322
No tengo nada que decir.

492
01:03:21,550 --> 01:03:25,544
Mi nombre, mi dirección,
mi número de teléfono. Eso es todo.

493
01:03:25,883 --> 01:03:30,241
Y si este mono no me suelta,
Va a ser difícil.

494
01:03:30,592 --> 01:03:31,946
Oh sí ?

495
01:03:47,925 --> 01:03:52,954
no soy una mujer
Puedes aplastar a las cinco. Piénselo.

496
01:03:53,342 --> 01:03:55,015
Protesto. voy...

497
01:03:55,258 --> 01:03:57,215
¿Contárselo a los periódicos?

498
01:03:58,258 --> 01:04:00,898
¿A los amigos de tu padre en las altas esferas?

499
01:04:02,342 --> 01:04:04,618
¿Brutalidad policial?
- Eres un testigo.

500
01:04:04,883 --> 01:04:08,877
No me gustan los niños de papá
en zapatos de gamuza.

501
01:04:21,883 --> 01:04:26,639
Obviamente los represento a todos.
Con tu consentimiento.

502
01:04:27,008 --> 01:04:30,126
¿Y si la historia fuera cierta?

503
01:04:30,425 --> 01:04:35,261
¿Estás bromeando?
- Quiero escuchar ambas versiones.

504
01:04:37,175 --> 01:04:42,569
Así que Hannie Troost
¿También estaba en la playa?

505
01:04:42,967 --> 01:04:45,323
BIEN. Son cinco.

506
01:04:50,217 --> 01:04:54,006
¿Y mentiras? ¿Estaba ella allí?

507
01:05:00,092 --> 01:05:02,448
¿Mentiras?

508
01:05:02,717 --> 01:05:04,788
Ella también estaba allí.

509
01:05:06,550 --> 01:05:09,429
Está bien. Todo el grupo.

510
01:05:10,217 --> 01:05:15,337
Oh, no. Tú no. Acabas de escuchar
otros hablan de ello.

511
01:05:16,883 --> 01:05:18,237
Sí.

512
01:05:27,300 --> 01:05:29,656
¿Todavía me tienes miedo, Carmen?

513
01:05:31,925 --> 01:05:34,281
Para qué ?

514
01:05:35,717 --> 01:05:39,267
Quieres hacernos confesar mal.

515
01:05:39,592 --> 01:05:41,629
Simplemente fuimos a nadar.

516
01:05:41,883 --> 01:05:45,957
Vale, acabas de ir a nadar.

517
01:05:46,300 --> 01:05:49,338
No hay nada malo en eso.
- Por supuesto que no.

518
01:05:49,633 --> 01:05:52,273
¿Por qué no decirlo de inmediato?

519
01:05:52,550 --> 01:05:58,069
Es privado. No es asunto tuyo.
Nado cuando quiero.

520
01:05:58,467 --> 01:06:02,939
¿Por qué llegaste tan lejos?

521
01:06:03,300 --> 01:06:05,417
¿Solo para nadar?

522
01:06:05,675 --> 01:06:07,268
Es más privado allí.

523
01:06:07,508 --> 01:06:10,660
Y la gente se sorprende
que nadamos de noche.

524
01:06:10,967 --> 01:06:14,643
O queremos nadar
sin traje de baño.

525
01:06:14,967 --> 01:06:16,321
Exactamente.

526
01:06:17,092 --> 01:06:19,527
¿Estabas todos desnudos?

527
01:06:19,800 --> 01:06:21,154
¿Esto te sorprende?

528
01:06:23,467 --> 01:06:30,340
¿Estaba Kees allí también? con
¿Todas estas hermosas chicas desnudas?

529
01:06:30,800 --> 01:06:34,510
Se desnudó más.
- Más lejos.

530
01:06:34,842 --> 01:06:37,562
Sólo se unió a ti en el agua.

531
01:06:37,842 --> 01:06:40,914
Se mantuvo a distancia.

532
01:06:46,467 --> 01:06:49,266
¿A qué distancia?

533
01:06:49,550 --> 01:06:52,509
¿Diez metros? ¿Dos metros?

534
01:06:53,592 --> 01:06:56,585
Tenía que estar más cerca.
- Para qué ?

535
01:06:56,883 --> 01:07:00,672
Para joder a uno de ustedes.
- No pero.

536
01:07:03,050 --> 01:07:04,803
¿Esto te sorprende?

537
01:07:06,342 --> 01:07:08,299
No estoy sorprendido.

538
01:07:16,258 --> 01:07:19,296
¿Sabes algo de biología, Lina?

539
01:07:19,592 --> 01:07:21,982
Lo que aprendí en la escuela.

540
01:07:23,092 --> 01:07:27,166
El informe de la autopsia de Kees dice:

541
01:07:27,508 --> 01:07:30,023
Rastros de esperma.

542
01:07:30,300 --> 01:07:33,896
¿Sabes lo que eso significa?
- Que eyaculó.

543
01:07:34,217 --> 01:07:39,246
Y si eyaculó,
como bien dices...

544
01:07:39,633 --> 01:07:41,864
debe haber tenido relaciones sexuales.

545
01:07:42,133 --> 01:07:44,284
No necesariamente.

546
01:07:44,550 --> 01:07:45,984
¿Eso quiere decir?

547
01:07:46,217 --> 01:07:50,769
Podría haberlo hecho solo.
Sin una mujer.

548
01:07:53,300 --> 01:07:55,098
¿Estaba acostumbrado?

549
01:07:55,342 --> 01:07:58,574
¿De noche, en el agua, con un Aqualung?

550
01:07:58,883 --> 01:08:01,637
Tal vez.
- No, y lo sabes bien.

551
01:08:01,925 --> 01:08:05,077
¿Quién fue?
- Yo no, al menos.

552
01:08:05,383 --> 01:08:07,261
Oye, cálmate.

553
01:09:07,883 --> 01:09:11,081
Terlaan, ve a la cantina.

554
01:09:22,800 --> 01:09:24,154
Hanni.

555
01:09:28,883 --> 01:09:31,876
No tiene sentido...

556
01:09:33,425 --> 01:09:34,779
¿De qué?

557
01:09:36,258 --> 01:09:39,569
Ocultarlo, no decir nada.

558
01:09:39,883 --> 01:09:42,682
No sirve de nada.

559
01:09:44,925 --> 01:09:48,680
¿Quién creería eso...?

560
01:09:49,008 --> 01:09:50,920
Lo amaba.

561
01:09:51,175 --> 01:09:55,010
Me encanta.

562
01:13:03,633 --> 01:13:06,148
Querían que lo hiciera.

563
01:13:08,633 --> 01:13:15,187
no quería,
pero no tuve elección.

564
01:13:16,925 --> 01:13:18,917
Tuve que hacerlo.

565
01:13:25,675 --> 01:13:28,793
¿Por qué tuviste que hacerlo, Hannie?

566
01:13:32,425 --> 01:13:33,779
Para qué ?

567
01:14:01,383 --> 01:14:03,340
Abróchate el cinturón.

568
01:14:18,092 --> 01:14:19,845
Verdugo de corazones.

569
01:14:22,092 --> 01:14:27,292
¿Qué le hicieron?
- Asombroso.

570
01:14:27,675 --> 01:14:30,429
Salga del pasillo inmediatamente.

571
01:14:33,467 --> 01:14:39,657
Estuve en la resistencia y la Gestapo.
Trataba a la gente mejor que tú.

572
01:14:40,092 --> 01:14:45,042
Silencio.
- Invocaré tus métodos en el juicio.

573
01:14:47,508 --> 01:14:49,545
Señor abogado...

574
01:14:49,800 --> 01:14:52,838
antes de decir
otra estupidez:

575
01:14:53,133 --> 01:14:56,649
El cargo de homicidio intencional...

576
01:14:56,967 --> 01:14:59,926
también es colectivo,
que individual.

577
01:15:01,883 --> 01:15:04,239
Vamos Hannie, sé razonable.

578
01:15:04,508 --> 01:15:07,421
Abróchalos a todos.

579
01:15:07,717 --> 01:15:09,071
Y ahí lo tienes.

580
01:15:09,633 --> 01:15:11,590
Me voy a casa.

581
01:15:53,717 --> 01:15:56,676
Vamos, Minou, tienes que aprender.

582
01:16:00,675 --> 01:16:02,667
Kitty, haz lo que te digo.

583
01:16:07,050 --> 01:16:09,406
Muy bien, Kitty.

584
01:16:27,258 --> 01:16:29,454
¿Boersma?

585
01:16:31,800 --> 01:16:34,269
¿Puedes liberar a Erik?

586
01:16:34,550 --> 01:16:35,904
Erik Mierle.

587
01:16:38,133 --> 01:16:41,046
Sí, esta noche.

588
01:16:43,758 --> 01:16:46,148
Sé lo que estoy haciendo.

589
01:16:46,425 --> 01:16:49,862
No, no hemos terminado en absoluto.

590
01:17:07,133 --> 01:17:11,525
Fe, no lo entiendo.
¿Qué está sucediendo?

591
01:17:12,842 --> 01:17:16,119
Padre, ¿fuiste tú quien me liberó?

592
01:17:16,425 --> 01:17:18,257
¿Y los demás?

593
01:17:18,508 --> 01:17:22,024
Los demás están encerrados, a salvo.

594
01:17:22,342 --> 01:17:24,254
Tras las rejas.

595
01:17:36,842 --> 01:17:39,482
¿Por qué me liberaron?

596
01:17:39,758 --> 01:17:43,115
Porque eres el único en el grupo...

597
01:17:43,425 --> 01:17:47,817
poder mirar las cosas a la cara.
- No voy a vender...

598
01:17:48,175 --> 01:17:53,204
Olvidemos a tus amigos y a tu novia.
Eres tan culpable como ellos.

599
01:17:53,592 --> 01:17:58,712
Y el juez no te fallará.
No te preocupes.

600
01:18:00,425 --> 01:18:03,816
¿Pero por qué estás protegiendo?
¿Hjalmar Jansen?

601
01:18:04,133 --> 01:18:07,763
Es un pervertido corrupto y brutal...

602
01:18:08,092 --> 01:18:10,448
que no hizo nada por ti.

603
01:18:12,133 --> 01:18:16,446
Y él te traicionará cuando llegue el momento.

604
01:18:20,550 --> 01:18:22,507
No éramos una pandilla.

605
01:18:23,675 --> 01:18:27,555
Pero una comuna,
una célula, una familia.

606
01:18:27,883 --> 01:18:30,239
Pero con disciplina.

607
01:18:32,508 --> 01:18:38,379
Hjalmar se había dado cuenta de que estábamos robando
un poco a la derecha y a la izquierda...

608
01:18:38,800 --> 01:18:42,680
y jugamos bromas,
para divertirse.

609
01:18:45,383 --> 01:18:49,980
Lo que hizo,
es porque él organizó la cosa.

610
01:18:50,342 --> 01:18:55,133
"Será mucho más emocionante,
y no te atraparán..."

611
01:18:55,508 --> 01:18:59,058
No soy comunista
ni socialista.

612
01:19:00,133 --> 01:19:02,602
Todo es superficial.

613
01:19:03,925 --> 01:19:05,723
Mi sistema...

614
01:19:07,133 --> 01:19:09,170
es más profundo.

615
01:19:09,425 --> 01:19:12,338
Todos los regímenes son corruptos.

616
01:19:13,633 --> 01:19:16,068
Este es el principio básico.

617
01:19:17,758 --> 01:19:20,751
democracia,
es una farsa grotesca.

618
01:19:21,050 --> 01:19:24,361
Y el comunismo, una ilusión absurda.

619
01:19:26,258 --> 01:19:32,858
La única manera de alcanzar la libertad.
El individuo debe ser libre.

620
01:19:34,258 --> 01:19:36,250
Nosotros...

621
01:19:36,508 --> 01:19:39,068
somos la empresa.

622
01:19:42,800 --> 01:19:46,874
Cuanto más pequeño sea el grupo,
cuanto más necesitas reglas...

623
01:19:47,217 --> 01:19:48,731
y disciplina.

624
01:19:56,717 --> 01:20:03,157
una sociedad secreta
con un núcleo duro y sólido.

625
01:20:03,592 --> 01:20:07,984
El uno por ciento de la población
tiene el poder de cambiar...

626
01:20:08,342 --> 01:20:12,256
toda la sociedad, dijo Lenin.

627
01:20:19,883 --> 01:20:22,796
Yo digo: uno entre mil.

628
01:20:24,008 --> 01:20:25,522
Menos.

629
01:20:29,175 --> 01:20:31,895
Uno entre diez mil.

630
01:20:32,175 --> 01:20:34,849
Si el núcleo es sólido.

631
01:20:40,842 --> 01:20:44,961
Disciplina.
Cómo controlar a los demás...

632
01:20:45,300 --> 01:20:48,611
si no tenemos autocontrol?

633
01:20:50,425 --> 01:20:54,305
La mayoría de la gente se niega a actuar.
a sangre fría.

634
01:20:54,633 --> 01:21:01,392
La mayoría de la gente necesita
de un ideal, de una religión, de un mito.

635
01:21:05,008 --> 01:21:08,479
Solo emociones fuertes
tener valor.

636
01:21:08,800 --> 01:21:12,555
Y la emoción más fuerte,
Es autocontrol.

637
01:21:17,092 --> 01:21:18,845
El yo.

638
01:21:19,592 --> 01:21:21,345
yo.

639
01:21:21,592 --> 01:21:23,470
Nosotros.

640
01:21:23,717 --> 01:21:26,312
El núcleo sólido.

641
01:21:30,550 --> 01:21:32,985
¿Quieres que te lleve de regreso?

642
01:21:33,258 --> 01:21:35,295
Quédate, Feodora.

643
01:21:51,842 --> 01:21:55,916
Sostener. Vas a tener que prescindir de él.
durante mucho tiempo.

644
01:21:56,800 --> 01:21:58,598
Gracias, padre.

645
01:21:58,842 --> 01:22:01,755
Entonces los Gatos entraron al escenario.

646
01:22:02,050 --> 01:22:03,404
Sí.

647
01:22:03,633 --> 01:22:06,387
Fueron muy disciplinados.

648
01:22:07,467 --> 01:22:09,299
Y a salvo de toda sospecha.

649
01:22:09,550 --> 01:22:12,224
Mentiras quiere ir a Cuba.

650
01:22:12,508 --> 01:22:13,862
O en Israel.

651
01:22:16,842 --> 01:22:20,518
La cama es la mejor arma.
mujeres.

652
01:22:20,842 --> 01:22:25,121
Saberlo todo es quererlo todo.

653
01:22:25,467 --> 01:22:29,825
Saberlo todo es atreverse a todo.

654
01:22:30,175 --> 01:22:33,771
Toma todo, todo.

655
01:22:34,092 --> 01:22:37,164
La traición es la muerte.

656
01:22:37,467 --> 01:22:40,221
La traición es la muerte.

657
01:26:39,467 --> 01:26:41,220
Acostarse.

658
01:26:42,717 --> 01:26:44,948
En tres horas os llevaremos a bordo.

659
01:26:54,258 --> 01:26:56,773
Estoy avergonzado, padre.

660
01:26:57,050 --> 01:27:01,169
Todas estas tonterías.

661
01:27:02,217 --> 01:27:05,130
Un joven fue asesinado por esta estupidez.

662
01:27:09,717 --> 01:27:11,470
Lo siento, Fe.

663
01:27:26,592 --> 01:27:30,984
En realidad, no estoy de servicio.

664
01:27:33,383 --> 01:27:35,420
¿Me vas a llevar de regreso?

665
01:27:40,883 --> 01:27:44,035
No vayas a verlo. Él es peligroso.

666
01:27:47,092 --> 01:27:49,527
¿Es por eso que tengo que traerte de regreso?

667
01:27:54,175 --> 01:27:57,691
¿Cuándo volverás a Bloemendaal?

668
01:28:40,633 --> 01:28:42,306
El señor Jansen le está esperando.

669
01:28:42,550 --> 01:28:47,670
Me pidió que te esperara
y traerte a él.

670
01:29:05,425 --> 01:29:07,178
Puedes retirarte.

671
01:29:15,633 --> 01:29:17,067
Entonces está aquí.

672
01:29:17,300 --> 01:29:20,611
Sí, está aquí.

673
01:29:20,925 --> 01:29:24,919
Alimentas a padres y madres.
Los estropeas.

674
01:29:25,258 --> 01:29:27,648
Luego destruyes a sus hijos.

675
01:29:27,925 --> 01:29:29,359
La revolución de un hombre.

676
01:29:29,592 --> 01:29:32,471
¿Tiene alguna prueba?

677
01:29:38,925 --> 01:29:40,359
Más que suficiente.

678
01:29:40,592 --> 01:29:43,266
El juez decidirá.

679
01:29:48,592 --> 01:29:53,428
Por supuesto, tendrás los abogados.
el más caro del país.

680
01:29:53,800 --> 01:29:55,553
¿Cómo lo adivinaste?

681
01:29:57,092 --> 01:30:00,051
El aburrido, en el poker...

682
01:30:00,550 --> 01:30:03,987
nunca puedes estar seguro...

683
01:30:05,717 --> 01:30:09,074
que alguien no se va a derramar
toda la mesa.

684
01:30:09,383 --> 01:30:11,978
Depende con quién juguemos.

685
01:30:12,258 --> 01:30:14,250
Ahí te equivocaste.

686
01:30:15,508 --> 01:30:18,103
No me equivoqué contigo.

687
01:30:18,383 --> 01:30:21,854
Eres un producto perfecto
del sistema.

688
01:30:22,175 --> 01:30:24,167
Te guste o no.

689
01:30:25,383 --> 01:30:28,615
Pero yo también soy un producto...

690
01:30:28,925 --> 01:30:31,360
sino de otro sistema.

691
01:30:31,633 --> 01:30:34,865
Un sistema que yo mismo creé.

692
01:30:36,467 --> 01:30:39,221
¿Corvoisier?
- No, gracias.

693
01:30:41,592 --> 01:30:48,590
Su sistema le prohíbe hacer
lo que realmente te gustaría hacer.

694
01:30:49,050 --> 01:30:54,728
¿Qué hay en lo más profundo de ti?
realmente te gustaría hacer.

695
01:30:57,675 --> 01:31:01,385
Es decir, destrúyeme.

696
01:31:03,050 --> 01:31:05,485
De lo contrario.

697
01:31:05,758 --> 01:31:09,877
tienes que defenderme
contra ti mismo...

698
01:31:10,217 --> 01:31:13,813
con tu burla
sofisma jurídico.

699
01:31:17,467 --> 01:31:18,947
¿Me equivoco?

700
01:31:28,883 --> 01:31:31,318
¿Cómo vas a detenerme?

701
01:31:33,425 --> 01:31:38,545
todavía no cuentas
¿De tu poder de persuasión?

702
01:31:38,925 --> 01:31:40,803
¿O sobre amenazas?

703
01:31:43,133 --> 01:31:45,967
El inspector Van der Valk...

704
01:31:46,258 --> 01:31:52,050
Para divertirte, te lo mostraré.
lo que haría yo en tu lugar.

705
01:32:00,342 --> 01:32:03,574
Condenas tu deseo más querido.

706
01:32:03,883 --> 01:32:07,001
La fuerza de la destrucción.

707
01:32:08,675 --> 01:32:10,029
Mire de cerca.

708
01:32:11,967 --> 01:32:13,321
Vamos.

709
01:32:27,092 --> 01:32:29,482
Aprendí esto en Birmania.

710
01:32:32,883 --> 01:32:36,354
Te romperé las costillas.
Tus 24 costillas.

711
01:32:36,675 --> 01:32:38,029
Así.

712
01:32:41,592 --> 01:32:43,265
No dispares más.

713
01:32:46,133 --> 01:32:47,886
Lo quiero vivo.

714
01:32:57,092 --> 01:32:59,971
Sólo quería follarte, eso es todo.

715
01:33:23,425 --> 01:33:25,223
¿Tienes una licencia?

716
01:33:25,467 --> 01:33:28,346
¿Quién le daría una licencia a una puta?

717
01:33:31,133 --> 01:33:32,886
Ir a casa.

718
01:33:33,133 --> 01:33:34,886
Y tú ?

719
01:33:35,842 --> 01:33:37,879
Llamaré a Boersma.

720
01:33:40,633 --> 01:33:42,113
Cómo estás ?

721
01:33:46,467 --> 01:33:49,699
Estaba aquí.
Irse. Vete de vacaciones.

722
01:33:50,008 --> 01:33:54,127
Y tú ?
- Fue en defensa propia.

723
01:33:54,467 --> 01:33:58,347
¿Cuándo te volveré a ver?
¿Te volveré a ver?

724
01:33:59,383 --> 01:34:01,852
Sí. Tal vez. Vamos.

725
01:34:32,717 --> 01:34:34,913
¿Me necesitas?

726
01:34:39,050 --> 01:34:40,404
No.